Negli episodi precedenti di Lucifer...
Stavi seguendo l'assassino di tuo padre appena prima che fosse ucciso.
So che si puo' pensare male.
Chiunque abbia ucciso Joe Fields, ha ucciso mio padre.
- Credi sia stato il vicedirettore? - Quell'uomo ha ucciso mio padre.
Hai distrutto la mia famiglia.
Posso darti tutto quello che vuoi.
Voglio solo che tu sappia che la figlia di John Decker ti ha preso.
Boris Sokolov. Gestisce i criminali e non si sporca le mani.
Mi chiamano Macchina della Verita'.
Mi indichi dove cercare...
oppure le rendero' la vita un Inferno.
Mamma, lui e' Lucifero. Lucifero, lei e' mia madre.
Mamma Decker.
Sarai costretta a restare
qui sulla Terra, in mezzo alle creature che disprezzi cosi' tanto.
Mi farai prendere il posto di Charlotte Richards?
Ho pensato di buttarmi sul lavoro.
Mi ha sorpreso molto la tua chiamata.
Sei molto attraente.
L'unico posto in cui mi sono sentito
- voluto o rispettato... - E' qui?
- Con gli umani? - Questa e' casa mia.
Fattene una ragione, mamma.
Sembri esserti affezionato a questi esseri e io non riesco a capirne il motivo.
Almeno fatti portare fuori a cena stasera, per festeggiare.
A LUCIFERO: Va bene. Me ne torno a casa.
A LUCIFERO: Sono qui Ti ordino qualcosa? Dove sei? Tutto bene?
Lucifer 2x10 "Quid Pro Ho"
Traduzione: Maeveen, iofonta, MoneyPenny, Poison_Ivy
Traduzione: ciabattabellatrix, Marceline, shadow211
Revisione: Queen Steisi
- Scusi. Si', grazie. - Ho io le sue chiavi.
Non puoi ucciderla, mamma.
Si', invece.
- Basta che prema il pulsante. - Mamma,
- ti prego, dammi il detonatore. - No.
Quel vermiciattolo e' il motivo per cui Lucifero non vuole tornare a casa.
La faccio fuori e risolvo il problema.
Sicura che vuoi che usi le maniere forti con te?
Fidati...
- non ti conviene. - Non posso lasciarti uccidere Chloe, mamma.
- Da quando puoi... - Ho provato ad avvertirti.
A quanto pare questo sacco di carne non riesce a limitare il mio potere divino.
Oh, ci siamo.
La bomba e' nella macchina. Che emozione.
Mamma, non farlo.
Sto cercando ad aiutarti.
Conosco Lucifero meglio delle mie tasche, se uccidi Chloe...
non avra' pace finche' non trovera' il colpevole.
E quando lo trovera', mamma,
- ti odiera' per sempre. - Ma dai.
Una piccola umana non puo' essere piu' importante della sua famiglia.
Hai ucciso Uriel per proteggerla.
Beh...
- che cavolo ha di speciale quella? - Non ne ho idea.
Mamma, il punto e'...
che se vogliamo che Lucifero torni a casa con noi,
dobbiamo essere certi sia una sua decisione quella di lasciar perdere Chloe.
Uffa, che delusione.
Devo trovare un modo piu' subdolo per mettere fine alla cotta di Lucifero.
Racconta tutto.
Beh, ecco...
non c'e' niente da raccontare.
Avevi un appuntamento...
con Chloe.
E' una cosa importante, Lucifero.
Mi devi raccontare tutto.
Insomma,
in quanto tua psicologa.
Per prima cosa, direi che non era cosi' importante...
e poi non era un appuntamento, ma solo una cena.
- Uno spuntino tra amici piu' che altro. - E il cibo, com'era?
Si dice che facciano un branzino spettacolare.
Beh, si', ecco...
non saprei.
- Eri troppo preso e non ci hai fatto caso? - Si', in un certo senso.
Te la sei fatta sotto, di' la verita'.
Che?
Sono il Diavolo, dottoressa,
non me la sono fatta sotto. Ho solo pensato avrebbe gradito di piu' la cena senza...
distrazioni.
Ascolta, ti capisco,
cio' che hai scoperto ti ha spaventato. E ora metti la testa sotto la sabbia.
Io non metto la testa sotto la sabbia ne' tanto meno me la faccio sotto.
Non letteralmente,
ma eviti la verita'.
- Ovvero, stai mentendo. - Questo...
io non lo faccio mai.
Sara'...
ma stai mentendo, Lucifero,
a te stesso.
Ti devo una spiegazione.
Davvero?
Perche'?
Per avermi lasciata da sola al ristorante
con il cameriere che mi guardava impietosito?
So qual e' la tua spiegazione. Ma non serve il suo nome, non oggi.
- In realta' non e' quello che volevo dire. - Lucifero, non ho tempo per queste cose.
Stavo per uscire.
In piu' e' colpa mia,
avrei dovuto ricordare quanto tu sia egoista e insensibile.
Lucifero!
Ma che premuroso.
- Penelope. - Sei davvero
dolcissimo
a supportarci in una giornata cosi' difficile.
Oh, mamma, ci scommetterei il sedere che non ha la minima idea di che giorno sia oggi.
Detective, e' alquanto imprudente che tu ci scommetta il sedere,
soprattutto dato che so esattamente che giorno e' oggi.
E' una giornata difficile.
- Perche'... - Oggi...
- Oggi e'... - Il primo giorno...
- Il primo giorno del... - del...
- del processo... - del processo...
- per l'omicidio di mio padre. - per l'omicidio di mio padre.
Chi, Nietzsche?
No, aspetta, l'omicidio di tuo padre. Lo ricordavo.
Sono qui per questo, per supportarvi, non per parlare di me, sarebbe da egoisti.
- Come no. - Allora,
consideratemi lo scudo emotivo delle bellezze della famiglia Decker.
Ciao.
Come sei pimpante nonostante sia lunedi' mattina.
In effetti, e' vero.
Come mai?
Che succede?
Mi serve un motivo per essere felice?
Insomma, stavi fischiettando,
ultimamente fai palestra...
e questo e' dopobarba al muschio.
Per caso...
hai fatto sesso?
No.
Non provare a fare il finto tonto con me, riconosco...
quel sorrisetto.
- Sono sconvolto. - Lo sapevo.
- E' una bomba. - Beh, mica sei un cesso te.
No, no. Fidati, e' fuori dalla mia portata.
Cioe', sembra una dea.
Ha voluto il secondo round.
Allora forse e' lei che ti ha mandato quel pacco misterioso.
Un pacco misterioso?
Non riconosco il mittente.
Oh, mio Dio.
Vorrei poter dire che e' la prima volta che vedo una cosa simile.
E' Boris.
Chloe perdera' la testa.
Cosi' composta.
Il detective ha preso la sua forza da te, chiaramente.
Questo?
E' solo recitazione.
Purtroppo, ho fatto
pratica.
Ho gia' interpretato questa parte. Sedici anni fa.
Beh, magari funziona come con il sedere.
La seconda volta e' piu' facile.
La testa mozzata di Boris Sokolov e' appena arrivata in centrale.
E' orribile.
- Chi e' Boris? - E' il testimone chiave dell'accusa.
E' il nostro testimone chiave. Era l'unica persona che potesse connettere
Perry alla gang dei russi. Senza di lui tutto il caso potrebbe crollare.
- Oh, mio Dio. - Molto comodo per il signor Perry.
Questa e' la cosa peggiore che potesse succedere.
Cosa stai tramando ora, madre?
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Non avevo idea che Charlotte Richards difendesse Perry.
Preferirei non averle salvato la vita ora.
Non preoccuparti, detective, ho sentito che Charlotte e' cambiata dopo la sua scomparsa,
magari non e' piu' lo squalo di una volta.
- Non in tribunale, per lo meno. - In piedi,
la Corte e' ora in seduta.
Presiede l'Onorevole Giudice Estrada.
A seguito della morte improvvisa del testimone chiave dell'accusa,
suppongo che la difesa voglia richiedere un rigetto.
Una mozione per rigetto?
Perche' dovrei farlo, Vostro Onore?
Sembra che "Lo Squalo" sia stato arpionato.
Mi perdoni, sono un po'
fuori allenamento.
Oh, capisco.
Sta dicendo che la morte di Boris
porta lo Stato a non avere prove sufficienti per proseguire? Quindi se
non propongo una mozione di rigetto, probabilmente lo rendero' ridicolo?
Vostro Onore, il nostro caso era, ed e' tuttora,
solido. Lo Stato ha numerose
altre prove a testimonianza del fatto che sedici anni fa
l'imputato Perry Smith uccise l'agente John Decker
e pago' Joe Fields per andare in prigione per quel crimine.
E quando Fields disse di voler annullare l'accordo, Perry ha ucciso anche lui.
Vostro Onore, con tutto il rispetto, approvare un rigetto sarebbe ridicolo.
La morte di Boris Sokolov, per quanto
indubbiamente
tragica, non cambia nulla.
Bene,
la difesa concorda.
Che cosa?
La sua morte non cambia nulla.
Testimonianza del signor Sokolov o meno,
il mio cliente non sarebbe mai dovuto essere accusato di questi crimini.
Bene, visto che entrambe le parti sono d'accordo,
il processo proseguira' immediatamente.
A dire il vero, Vostro Onore, lo Stato vorrebbe chiedere un rinvio.
In seguito alla morte del nostro testimone chiave, richiediamo il tempo di
riesaminare la nostra strategia.
Sono confusa, Vostro Onore. L'accusa non aveva appena
dichiarato che il suo caso era solido?
Infatti.
Mozione respinta.
La sessione riprendera' dopo pranzo.
- Che cavolo stai facendo, mamma? - Oh, calmati, Lucifero.
- Non e' piacevole neanche per me. - Oh, si', vedo che soffri terribilmente.
Sono stata brava la' dentro, vero?
Perche' gli umani perdono tanto tempo alla facolta' di legge? Due serate bastano.
Mamma.
Dovevo trovare un modo per farti aprire gli occhi.
Devi capire che questa Chloe che adori cosi' tanto, non ti merita.
Mi piace lavorare con lei, ma adorare e' un po' troppo.
Oh, per favore.
Per lei, hai sacrificato piu' di quanto tu abbia mai fatto per chiunque altro.
Hai dimenticato che hai ucciso tuo fratello?
Mio figlio, solo per proteggerla.
Pensi che lei farebbe qualcosa di anche lontanamente simile per te?
Suppongo...
- Non lo so. - Beh, se tutto andra' come previsto in aula,
lo saprai.
Saprai che non ti merita, perche' non tiene a te quanto tu tieni a lei.
Devi capire che non siete destinati a stare insieme.
Il tuo posto e' con la tua famiglia. E' per questo
- che devo farlo. - Fare cosa, mamma?
Che razza di piano malefico stai tramando?
E ti prego non dirmi che e' iniziato uccidendo Boris.
Oh, e' stato solo un colpo di fortuna. Stavo per far saltare Chloe in aria,
- ma Amenadiel mi ha convinto a non farlo. - Tu cosa?
Mamma, giuro che se le fai del male, ti stacchero'...
Beh,
a quanto pare tuo fratello aveva ragione.
Promettimi che non la toccherai neanche con un dito.
Non faro' del male a nessuno.
Lucifero,
promettimi
che qualunque cosa fosse, non influenzera' il processo.
Prima di tutto, detective, non c'e' nessuna "cosa".
E secondo, ti assicuro che andra' tutto bene.
Ho tutto sotto controllo.
Stai cercando il rapporto della scientifica su Boris?
Non e' ancora arrivato, ma Ella dovrebbe averlo a minuti.
So che non e' un mio caso, ma sto impazzendo, Dan. Non puo' farla franca.
- Non accadra'. - Non hai visto
- Charlotte Richards in tribunale oggi. - Char...
Scusami.
Charlotte Richards e' l'avvocato di Perry?
- Si'. - Davvero? E' cosi' brava?
Si'. E' la migliore.
Motivo per cui sarebbe d'aiuto se potessimo...
Se potessi connettere Perry all'omicidio di Boris.
Ok, beh, il movente e il modus operandi combaciano.
A Boris e' stata tagliata la lingua. Quindi...
il messaggio dell'assassino e' chiaro:
chi parla troppo, ci rimette la testa.
Perry voleva impedire a Boris di testimoniare, lo so.
Ma non e' in carcere da quando l'avete arrestato?
Si', ma puo' aver organizzato tutto dalla prigione, e' il suo stile.
Esatto, e se c'e' una cosa in cui Perry e' bravo, e' far pagare ad altri i suoi crimini.
Chiunque abbia assunto per questo, e' un tipo abile.
Il taglio sul collo di Boris
e' molto preciso.
Come quello di una affettatrice professionale industriale.
Ascolta,
faro' tutto il possibile per trovarlo.
Anche se dovessi interrogare i proprietari di tutte le macellerie di Los Angeles.
Non sara' necessario.
Ho anche trovato...
del DNA non umano sulla testa di Boris, di suino, per la precisione.
Un incrocio unico per una carne deliziosa.
Ed e' venduta in un solo negozio.
Ciao.
Sei molto gentile, ma non sei costretto a rimanere,
- i processi sono noiosi. - Beh, non questo.
- Che vuoi dire? - Signor Stelladelmattino.
- Siamo pronti ad ascoltarla. - Magnifico.
Bene, ottimo.
Lasciami andare a difenderti da quella "Difenstronza", detective.
- Lucifero, che stai facendo? - Beh, ho pensato...
che non abbiamo motivo di perdere la testa solo perche' Boris ha perso la sua.
Giuro di dire la verita',
solo la verita'
e nient'altro che la verita'.
Percio' aiutami, papa'.
Signor Stelladelmattino, lei era presente quando Boris e' stato arrestato.
Lavorava con il detective Espinoza, e' corretto?
E' corretto, a parte che io lo chiamo detective Stronzo.
Ma questa e' un'altra storia.
Allora potrebbe per favore descriverci cosa e' successo?
Mi piacerebbe molto, posso avere la parola?
- Certamente, prego. - Grazie.
Allora, avro' bisogno...
Salve.
Puo' prestarmi la sua sciarpa?
Vostro Onore, e' proprio necessario?
Beh, volete conoscere tutta la storia, no? Si sa...
che il diavolo si nasconde nei dettagli.
Mille grazie.
Va bene, allora, io e il detective Stronzo...
scusate, il detective Espinoza, siamo stati incaricati dalla polizia di Los Angeles
di svolgere una missione sotto copertura.
E non mi riferisco a un piumone. Percio' ci siamo dovuti
infiltrare nella sauna di Boris.
Aveva muscoli d'acciaio...
E' arrivato li' e...
Camminava come se avesse sempre un fucile tra le gambe.
Boris mi ha guardato dritto negli occhi e ha detto...
"Mi chiamano Macchina della Verita'". Avrebbe ucciso...
Mi ha stretto il braccio come un gladiatore romano...
e abbiamo concluso l'accordo, a questo punto ho passato l'indagine
al detective Decker.
Grazie.
ROSTICCERIA
Ho una domanda. Hai mai la sensazione di essere stata sfruttata?
Vuoi dire da...
non saprei, la donna che difende
- l'assassino del padre della tua ex moglie? - Cosa?
La "bomba" con cui sei andato a letto e' Charlotte Richards, vero?
Come cavolo fai a saperlo?
Beh, ho trovato un capello biondo sul tuo cappotto l'altro giorno.
Piu' riccio di quelli di Chloe.
E poi ho intravisto una macchia di rossetto sul tuo polsino,
era bordeaux scuro.
Audace, ma non troppo sensuale,
un colore da avvocato.
- Sul serio? - Certo che no.
Ti ho visto sbiancare quando Chloe l'ha nominata
- stamattina, in laboratorio. - Cazzo.
Perche' sei tanto preoccupato?
Non le hai detto nulla sul caso che possa usare in tribunale, giusto?
- Non credo, ma... - Ecco.
- Mi ha fatto bere del Mezcal, cavolo. - Quello ti frega.
Voleva solo parlare dei nostri ex, cosi' ho pensato
"cavolo, e' semplice parlare con lei, e' cosi' comprensiva".
- Sono un vero idiota. - Ehi...
No, il fatto che abbia accettato il caso di Perry dopo che abbiamo...
- Non puo' essere una coincidenza. - Perche' no?
- Magari le piaci davvero. - Come no.
- 44? - Salve, prendiamo il corpo senza testa
di un tizio di nome Boris, grazie.
Avevo intenzione di chiamare la polizia, e' solo che...
avevo paura.
Qualche giorno fa e' venuto da me un tizio,
grosso e inquietante.
Mi ha chiesto le chiavi per usare le macchine dopo la chiusura. Non dovevo fare domande,
a meno che non volessi diventare una salsiccia io stessa.
Sa il suo nome?
No.
Era un tipo orientale, molto grosso, davvero spaventoso.
Ma sul collo aveva una cicatrice molto...
caratteristica.
Grazie, signor Stelladelmattino, per la sua descrizione cosi'...
realistica. E' come se Boris stesso avesse testimoniato.
Solo con un aspetto molto piu' affascinante.
Oh, smettila, Judy.
Grazie.
- Vorrei aggiungere un'ultima cosa. - Credo...
che abbia gia' detto abbastanza, Vostro Onore.
Per favore.
Parli pure, Lucif...
- signor Stelladelmattino. - Ti ringrazio, mia cara.
Si', vorrei solo aggiungere, per il verbale...
che la polizia di Los Angeles e...
in particolare il detective Decker,
hanno agito in maniera impeccabile in questo caso.
Tutti i presenti in aula, anzi...
tutta la citta' puo' stare tranquilla, sapendo di avere persone...
oneste,
affidabili e corrette...
proprio come il detective Decker
la' fuori a proteggerle.
Lei e'...
davvero brava.
E non intendo a letto, quello non posso saperlo.
Il che vi fa capire quanto sia corretta.
Grazie.
Avvocato Richards, a lei il testimone.
Non ho domande per questa volta.
Ehi, quella e' la macchina di Chloe,
- che stai cercando? - Ciao.
Stavo...
Te.
Stavo cercando te.
- Sul serio? - Si', mi sei mancata.
Davvero, penso ancora a te, Maze.
Ogni giorno. E ogni volta che ti vedo...
Mi manchi anche tu.
E' come un fuoco d'artificio, vero?
Ma sei sicuro di essere qui per quel genere di fuochi d'artificio?
O sei qui per questi fuochi d'artificio?
Numero uno.
Di' a mammina che nessuno fara' del male a Chloe fintanto che ci saro' io.
Numero due. Non ti azzardare mai piu' a mentirmi cosi' spudoratamente.
E cosa le disse Boris...
durante l'interrogatorio?
Confesso' di essere stato lui a fornire i capri espiatori ai...
russi a capo della prigione in cui l'imputato ha lavorato fin dagli anni '90.
C'e' qualche altro...
episodio rilevante...
- su questa prigione? - E' la stessa su cui John Decker
stava indagando 16 anni fa, ma venne ucciso poco dopo.
Santo cielo.
Una vera e propria coincidenza, non credete?
Proprio come l'incredibile tempismo dell'omicidio di Boris.
Ho concluso, Vostro Onore. Non ho altre domande.
La ringrazio, detective.
- Non ho domande da fare al testimone. - L'accusa ha concluso, Vostro Onore.
E' il suo turno, signora Richards.
Come primo testimone, la difesa vorrebbe richiamare Lucifero Stelladelmattino.
Andra' tutto bene.
Avrei una piccola domanda da farle, signor Stelladelmattino. E la prego di ricordare
che e' ancora sotto giuramento. Chi fu il primo ad arrivare sulla scena del crimine?
Credo che sia arrivato per primo il detective.
Chiedo scusa, quale detective?
Il detective Decker.
- Ne e' sicuro? Come lo sa? - Sicurissimo. Me l'ha detto lei.
Non vi sembra strano che il cadavere dell'uomo accusato di aver ucciso John Decker
sia stato rinvenuto proprio dalla figlia di Decker, Chloe Decker?
- Obiezione, Vostro Onore. E' rilevante? - Ci sto arrivando.
Puo' cortesemente leggere ad alta voce chi, secondo il verbale ufficiale,
fu il primo agente ad arrivare sulla scena del crimine?
Che succede?
Dopo ti spiego.
Qui c'e' scritto che e' stato il detective Espinoza.
Sbaglio o aveva detto che Chloe Decker e' un'impeccabile detective?
- Obiezione, Vostro Onore. - No, ci terrei a risponderle. Lo e' eccome.
Ed e' per questo che decise di estromettersi dal caso immediatamente.
Ma non prima di aver "trovato" il cadavere dell'assassino di suo padre.
- Obiezione. - Per quale motivo? Per le virgolette?
Dico solo che se tutto quello che abbiamo sentito finora e' vero,
magari esiste un'altra versione dei fatti oltre a quella sostenuta dallo Stato.
Chloe Decker aveva sia il movente che l'occasione per farlo
e l'intero dipartimento di polizia a proteggerla e ad aiutarla ad incastrare
un uomo innocente solo per una sua vendetta personale.
Con il dovuto rispetto, Vostro Onore, ma non e' Chloe Decker l'imputata.
E non dovrebbe esserlo nemmeno il mio cliente che, per come la vedo io,
e' solo una vittima dell'incompetenza della polizia di Los Angeles.
A meno che, ovviamente, quel verbale non sia corretto
e non sia stato lei a mentire, signor Stelladelmattino.
Cio' che sta insinuando e' assurdo. Il detective non farebbe del male a una mosca.
Comunque, si'...
non ho fatto altro che dire la verita', con o senza giuramento.
Io non mento.
Detective!
- Per favore. - E' meglio se non parliamo adesso, fidati.
Si', in effetti mi fai abbastanza paura, ma...
vorrei scusarmi per la mia controversa testimonianza. Sono stato raggirato.
Non potevo mica mentire al banco dei testimoni.
Non e' per quello che hai detto, ma e' per le domande che ti ha fatto Charlotte.
Te le ha fatte perche' sapeva benissimo che sono stata la prima ad arrivare sulla scena.
- Chissa' chi puo' averglielo detto. - Non sono stato io, detective.
Adesso mi dici cosi', ma mi avevi promesso che il tuo legame
con Charlotte non avrebbe influenzato il processo.
Ma e' quello che e' successo, invece.
Detective!
Charlotte,
- come hai potuto farmi questo? - Cosa, in particolare?
- Ti ho fatto tante cose. - Sei venuta a letto con me
- solo per ottenere informazioni sul caso? - Certo che si'.
Non e' che non hai ottenuto nulla in cambio. "Controllo della mente",
- non e' cosi' che lo chiamate? - Si', e' proprio quello che mi hai fatto,
perche' non ricordo di averti detto un bel niente su questo caso.
- Mi hai drogato o roba simile? - Non e' stato necessario.
Ho imparato che gli uomini, dopo aver fatto sesso, entrano in una sottospecie di coma.
Era l'occasione perfetta per dare una sbirciatina sul tuo telefono. Quindi, magari,
la prossima volta che verrai a letto con me, ti conviene lasciare il telefono a casa.
"La prossima volta"?
Sei impazzita?
Dimmelo tu.
Vorrei poter essere sorpresa del fatto che Maze abbia fatto esplodere la tua auto.
Insomma, lei e'...
- Maze. - E' cosi', vero?
Basta provocarla anche solo un minimo e diventa una piccola...
- Diavoletta? - Esatto.
Ma secondo te...
perche' ha reagito con cosi' tanto...
- ardore? - Forse perche' e' una pazzoide
che si nutre di rabbia e violenza?
No, te lo sto chiedendo come tua amica, non come
tua psicologa.
Sei sicuro di non aver fatto assolutamente nulla...
- che possa averla fatta arrabbiare? - Beh...
diciamo che potrei aver fatto qualcosa.
Potrei non averle detto tutta la verita'.
Dicesi "mentire".
Non avevo altra scelta, Linda. Cerca di capirmi.
Certo che ti capisco. Immagino sara' stato qualcosa di molto importante,
talmente importante che hai pensato fosse giusto comportarti nel modo...
che piu' ti aggradava, anche se cio' significava ferire le persone a te care.
"Hai fatto quello che dovevi fare."
E' la...
La stessa cosa che ho fatto con te.
Ho trattato male sia te che Maze.
Gia', tranne per il fatto che io sono solo un'amica, mentre Maze e'...
beh, e' qualcosa di piu'.
- Quindi e' ancora peggio. - E in quanto mia amica...
- che consiglio mi daresti? - Alza quel culo e va' da lei a scusarti.
O la prossima volta potrebbe far saltare quello in aria.
Forse non capisci.
La cara mammina ha cercato di uccidere Chloe.
- Lo capisco, me l'ha detto. - Davvero?
Si', l'abbiamo superato.
Quello che non capisco invece, e' come il detective possa pensare che abbia dato io
informazioni riservate a mia mamma.
- Come puo'? - Gia'...
Chloe e' la cattiva.
Se solo sapessi chi ha dato davvero quell'informazione alla mamma...
Giusto. Se solo lo sapessi.
Oh, bene.
- Sei venuto. - Si', l'ha fatto.
Grazie per essere venuto Dan. E' successo qualcosa ultimamente?
Non lo so. Dimmelo tu.
- Mi ha chiamato Lucifero. - Gia', stavo pensando,
dato che la testimonianza non e' andata come previsto,
di sistemare le cose dimostrando che c'era Perry dietro l'omicidio di Boris.
- Ci sto gia' lavorando, amico. - Fantastico. Allora dimmi che hai
un brillante discorso da poliziotto su come svolgere questo piccolo incarico.
Beh,
il tizio che ha tagliato la testa a Boris aveva questa cicatrice.
In realta' e' un marchio.
La firma della Triade di Alhambra, un'associazione criminale cinese.
Molti di loro erano nella prigione di Perry.
La Triade odia i russi quindi ha senso metterli gli uni contro gli altri.
Si'. Dovresti esplorare il caso da questa angolazione.
Si dice che usino un centro culturale cinese come facciata.
Bene. Allora cominciamo da li', che ne dite?
Questi tizi sono noti per la violenza, quindi entriamo e usciamo velocemente, ok?
Parlando di ''entrare e uscire'',
sembra che questo caso ti stia a cuore, Dan.
Sai, in modo davvero personale.
Si', e' personale, ovviamente. Abbassa la voce. Ok?
Sembra quasi che tu voglia distruggere Charlotte Richards,
distruggerla duramente.
Renderle tutto piu' duro.
- Cosa stai cercando di dire, Maze? - Gia', dove vuoi arrivare, Maze?
"Arrivare''. Bella questa. No, solo che...
Sono davvero impressionata da quanto Dan voglia...
penetrare questa cosa, da ogni...
posizione.
- Lo sai? - Oh, si'.
Cosa sai?
Scommetto che ha detto cosi', vero?
Oh, si'.
Oh, Dan.
- Che ragazzone. - Va bene, va bene. D'accordo.
Si', e' colpa mia.
- Ho dato io le informazioni a Charlotte. - E non solo quello.
Per questo sapeva che Chloe e' arrivata per prima sulla scena.
Deve aver letto il messaggio dopo che...
Cosa?
- Abbiamo fatto l'amore. - Sei andato a letto con mia M-arlotte?
Bastardo!
Cosa?
Guarda che hai combinato.
Non fare il Dan.
Me ne occupo io.
Bene.
Chi di voi ragazzotti e' il capo?
Oh, molto bene.
Parli cinese? Cosa...
Sono il Diavolo. Certo che parlo cinese, parlo tutte le lingue.
Lucifero Stelladelmattino.
Fantastico.
- Daniel. - Cosa le sta dicendo?
Non ne ho idea.
Benissimo. Credo di aver ottenuto un buon accordo.
La signorina Li ci dara' l'uomo che ha ucciso Boris.
- Dobbiamo solo battere Kang. - E chi cavolo e' Kang?
E chi dovrebbe combattere?
Oh, col cavolo. No.
No. Per quanto mi piacerebbe vedere la Tigre Accovacciata, lo Stronzo Nascosto,
vorrei vincere. Stavo indicando Maze.
Perche' no?
Ok, va bene.
Mette paura.
- Ma cosa succede se perdiamo? - Ci uccidono.
Beh, uccidono te. Perche' io sono immortale. Bene, cominciamo?
Scegli la tua arma.
Scelgo quelle.
Hai finito?
Le piace quella mossa.
- Calma, ragazza. - Fai sul serio?
Beh, insomma, hai avuto due nuovi giocattoli comunque.
Che rottura.
- Ma un accordo e' un accordo. - Senza dubbio.
Colui che cercate, e' stato bandito perche' lavorava per terzi, esterni alla famiglia.
Non spezziamo il pane con gli stranieri.
Lo troverete a questo indirizzo.
Nessun problema.
Visto?
Facile e palese come rubare le caramelle a un cinese.
Dan ha una pista sull'assassino di Boris e forse c'entra Perry.
Quindi, se e' responsabile, forse non importa cosa succede in questo processo.
Fantastico, perche' ci stanno facendo il culo.
Beh, sono la prossima a testimoniare. Spero di non peggiorare le cose.
Andrai alla grande, tesoro. Sei una professionista.
Si', mamma. Proprio un professionista quella che insegue il furgone del penitenziario.
E se l'assassino di papa' venisse rilasciato per colpa mia?
Non lo dire nemmeno.
Nessun padre al mondo era piu' fiero di sua figlia di quanto non lo fosse tuo padre.
E niente di quello che farai, in quel tribunale o da qualsiasi altra parte,
cambiera' mai questo fatto.
Mi manca cosi' tanto.
Vorrei solo dargli la giustizia che si merita.
E' quello che vogliamo tutti, cara: giustizia.
Per tuo padre e per il mio cliente.
Lei e' una madre, non e' vero?
Si'.
Allora si vergogni.
Dobbiamo parlare.
Cavolo, speriamo sia qui.
Se riusciamo a convincerlo a consegnare Perry,
non mi pesera' cosi' tanto
- essere andato a letto con Char... - La, la! Basta parlare
di quella cosa disgustosa, ti prego.
Pensavo avessi detto di non esserci andato a letto.
Non l'ho fatto e non lo faro'. Mai!
Sono solo arrabbiato per il detective.
Pensi che io non lo sia? Farei qualsiasi cosa per rimediare.
So che lo faresti.
Polizia di Los Angeles! Mani bene in vista.
Bene, a quanto pare abbiamo trovato Boris.
- A capo tavola, neanche a farlo apposta. - E lui e' Da Young.
Direi che avevamo ragione.
Perry l'ha assunto per tradire la Triade e uccidere Boris,
- sapendo che l'avrebbero punito. - E bravo Perry.
Ha preso due piccioni con una fava.
Tre, se contiamo anche quello in tavola.
- Ha proprio una bella faccia tosta. - Si', me l'hanno detto.
E anche gambe lunghe. Adesso, ascoltami.
Stai perdendo, malissimo.
Senza Boris, le prove dell'accusa sono, per lo piu', indiziarie.
E, purtroppo per te,
la testimonianza di Lucifero mi ha gia' consegnato il verdetto "non colpevole".
Questo processo e' finito.
Forse.
Ma l'indagine su quel mostro
che chiama cliente e' ancora in corso.
Quindi, in un modo o nell'altro,
lui...
Mi dispiace, Chlo. La pista non ha portato a nulla.
Cattive notizie?
Potrei avere una soluzione.
Il mio cliente non si e' proprio accorto che stiamo vincendo.
Pero' e' ben piu' che consapevole di rischiare la pena di morte.
E sappiamo entrambe che e' un codardo.
Potrei usare la possibilita' di un'iniezione letale
- per farlo dichiarare colpevole. - Dovrebbe essere dalla sua parte.
- Perche' lo farebbe? - Beh, lo farei ad una condizione.
Dovresti tradire Lucifero.
Allora...
se vuoi che Perry finisca in prigione,
di' che Lucifero e' un bugiardo.
Un bugiardo?
Se c'e' una cosa a cui tiene piu'...
di qualsiasi cosa,
e' il suo onore.
Ci vediamo in aula.
Detective Decker,
Lucifero Stelladelmattino e' il suo partner, esatto?
Si', e' un consulente civile
per la Polizia di Los Angeles. Lavoriamo insieme a dei casi.
E quali sono le sue qualifiche per questo ruolo?
E' molto...
intuitivo.
Lui...
comprende i desideri delle persone.
E, in aggiunta, suppongo abbia conseguito studi di legge, no?
No, che io sappia, no.
Oh, ok.
Avra' un bagaglio professionale che, in qualche modo, riguarda le forze dell'ordine.
- Gestisce un locale notturno. - Ok.
Ma, allora, sicuramente il suo precedente impiego
era piu' pertinente al suo ruolo di consulente per la Polizia di Los Angeles,
giusto?
Beh, se si crede al fatto che affermi di aver governato gli Inferi...
allora si'.
E' abituato a punire i cattivi.
- E' vero. - Sono confusa, detective.
Sta insinuando
che il suo partner sia in preda a dei deliri...
o che sia solo un bugiardo?
Lucifero Stelladelmattino e' molte cose.
Ma non e' un bugiardo.
Tutto cio'...
che ha detto il signor Stelladelmattino,
in quest'aula, e' assolutamente vera.
Sono stata la prima ad arrivare sulla scena del crimine
e, si', non mi sarei dovuta trovare neanche nelle vicinanze,
pero'...
ho...
lasciato che le mie emozioni prendessero il sopravvento.
Lucifero e'...
il miglior partner...
che abbia mai avuto.
E posso solo sperare
che lui faccia affidamento su di me
tanto quanto io lo faccio su di lui.
Vostro Onore, richiediamo alla giuria
di non prendere in considerazione l'intera testimonianza del detective Decker.
La seduta e' sospesa. Riprendiamo tra dieci minuti.
PALAZZO DI GIUSTIZIA DISTRETTUALE DI LOS ANGELES
Harry, e' sorpreso dal verdetto di non colpevolezza?
No. Non mi sorprendo mai di fronte alla giustizia. Credo nel nostro sistema legale.
E ora posso tornare dalla mia famiglia da uomo libero, quindi,
con il vostro permesso...
Detective Decker!
Scusi se la disturbo,
stavo...
Sto cercando Maze.
Sa, per caso, in quale appartamento vive?
Si', ma non e' in casa.
Perche', avete litigato?
Mi scusi, non sono affari miei. Solo che...
mio marito...
tornava sempre con un mazzo di fiori dopo un litigio.
Sta bene?
Ho sempre creduto...
che ogni cosa accadesse per un motivo.
Ma adesso...
non ne sono piu' cosi' tanto sicura.
Nemmeno io.
Quello che so e' che, non importa quanto le cose vadano male...
la vera sfida consiste nello scegliere come reagiremo al dolore che proviamo.
O che infliggiamo.
Ha ragione.
Maze e' una donna fortunata.
Spero che riuscira' a perdonarla.
Mi scusi, ha...
ha un'aria davvero familiare.
Sono la mamma di Chloe.
Ci siamo gia' incontrati, per caso?
No, non credo.
Non scordo mai i volti delle persone che incontro.
Se vuole scusarmi, devo proprio andare.
Buona notte, Rosie.
Perry Smith.
So che sei stato tu a far uccidere Boris.
So anche che sei il mandante dell'omicidio di Jill Fields...
e di John Decker.
E' un peccato che tu non abbia delle prove, vero?
E il "sistema"...
non fa nulla senza prove.
Gia'...
hai coperto bene le tue tracce.
Non abbiamo trovato nada. Ma sai per chi e' sufficiente nada?
O forse dovrei dire nichego?
Gia', proprio cosi'. Vedi, ai russi...
non piace che uno di loro venga fatto fuori senza permesso.
Ma chi lo sa...
forse non lo verranno a sapere.
E' stato un piacere, Meesha. Dozvidanya.
Non credevo ne fossi capace.
Sono colpita.
Parti.
Avevi ragione.
Tu non sei per niente come nostro padre.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Se te lo dico, dovrai essere completamente sincera con me, mamma.
Niente piu' segreti, mamma. E niente piu' bugie.
D'accordo.
Cos'e' successo?
35 anni fa, padre...
mi chiese di scendere sulla Terra e benedire una coppia che non poteva avere figli.
Non mi aveva mai chiesto di fare una cosa del genere. E non me l'ha piu' chiesto.
Oggi...
ho incontrato di nuovo quella donna.
E ho scoperto qual e' stato il risultato di quel miracolo.
O meglio, chi.
Oh, ciao.
- Detective, che ci... - Scusa...
- pensavo... Gia'. - fai qui?
Stai uscendo?
In effetti, si'.
Stavo venendo da te, in realta'.
Credo proprio di doverti una cena.
Ora sappiamo
perche' Chloe e' cosi' speciale, non e' vero?
E' stato tuo padre a volerla qui...
lungo il cammino di Lucifero.
- Sai cosa significa? - Significa...
che sono stato solo una pedina.
Dimmi "basta".
Basta.
Basta...
Beh, spero tu sappia che ci vogliono mesi per ottenere un tavolo qui.
- Davvero? Le patatine sono ottime. - Oh, grazie. Le ho preparate io.
Significa che Chloe non e' piu' un ostacolo per noi.
Grazie a lei riuscirai a riprenderti le tue ali.
Grazie a lei ci riprenderemo...
tutto.
Detective...
quello che hai detto oggi in tribunale...
Dicevo sul serio.
Ce ne torniamo a casa, figliolo.
E Chloe...
e' la nostra chiave.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)